English version below….
A Mexicali Resiste
A la Opinión Pública
Mayo 04, 2018
Desde Estados Unidos nos manifestamos en contra de la detención ilegal del profesor universitario León Fierro en la ciudad de Mexicali, Baja California. En primer lugar, porque al igual que cientos de ciudadanos agrupados en el movimiento Mexicali Resiste, León Fierro no han hecho más que defender a su comunidad contra el despojo de agua que quiere realizar Constellation Brands con la complicidad del gobierno de Baja California para convertirla en mercancía, en cerveza y en ganancias. En segundo lugar porque León Fierro fue detenido de manera irregular y totalmente fuera de la ley; fue detenido por policías vestidos de civiles y sin orden de arresto alguna.
La detención de León Fierro se suma a los miles de actos represivos del estado mexicano: despidos, desalojos, expulsiones, arrestos, detenciones ilegales, torturas, desapariciones, asesinatos y muchos más. Todo esto es el castigo que padece el pueblo que se organiza para defender su tierra, agua, aire, su dignidad y la vida misma.
La detención ilegal de León Fierro no sólo pretende castigar su participación en Mexicali Resiste, sino además debilitar la fuerza de un movimiento que ha ganado respeto, apoyo y admiración en México y el mundo con su llamado a defender el agua y boicotear la corporación cervecera Constellation Brands.
¡Rechazamos enérgicamente la represión en contra de León Fierro!
¡Apoyo total a Mexicali Resiste!
¡Boicot Corona y las cervezas de Constellation Brands!
Atentamente,
Colectivo Raíces sin Fronteras San Diego, California
Armadillos Búsqueda y Rescate Vista, California
Asamblea Popular de Houston Houston, Texas
Más información:
http://mexicaliresiste.org
Facebook:
Mexicali Resiste
https://www.facebook.com/mexicaliresiste/
Boicot económico Constellation Brands
https://www.facebook.com/Boicot-econ%C3%B3mico-Constellation-Brands-1669158503387646/
In Solidarity with León Fierro and Mexicali Resist!
To Mexicali Resiste
To Public Opinion
May 03, 2018
From the United States, we repudiate the illegal detention of Professor León Fierro in the city of Mexicali, Baja California. The first point is that Leon Fierro has done nothing wrong in defending the water rights of people. Just like hundreds of citizens united in the Mexicali Resist movement, Leon Fierro is exposing The Constellation Brands Corporation and the Baja California government that seek to turn the water into a commodity. As you may see, this endangers the lives of many locals when a natural resource such as water is appropriated for beer and profits. Furthermore, León Fierro’s arrest is illegal and unjust because policemen dressed as civilians arrested him without a warrant.
The arrest of León Fierro adds to the thousands of repressive acts of the Mexican state: layoffs, evictions, expulsions, arrests, illegal detentions, torture, disappearances, murders and many more. All this is the punishment suffered by the people who organize themselves to defend their land, water, air, dignity and life itself.
The illegal detention of León Fierro not only seeks to punish his participation in Mexicali Resiste, but also weakens the strength of a movement that is gaining respect, support and admiration in Mexico and the world with his call to defend the water, and the boycott of the brewing company Constellation Brands.
We strongly reject the repression against León Fierro!
Total support for Mexicali Resiste!
Boycott Corona and the beers of Constellation Brands!
Sincerely,
Raíces sin Fronteras San Diego, California
Armadillos Búsqueda y Rescate Vista, California
Asamblea Popular de Houston Houston, Texas
For more information about Mexicali Resists Movement:
https://www.theguardian.com/world/2018/feb/04/mexico-water-brewery-mexicali-constellation-brands
Raíces sin Fronteras 
Leave a Reply